Ga naar de inhoud
Let op: Om het voor u gemakkelijk te maken, gebruikt deze website cookies. Akkoord Niet oké.
Schrijf.be

Copywriters: wat drijft hen? Waarvan worden ze warm of koud? Neem een kijkje achter de schermen!

Honden en katten

"Er was geen hond!", pruilt de Nederlandse organisator. Terwijl zijn Vlaamse collega de kat de bel aanbindt: "Er was geen kat!"
Tenminste, dat zegt mijn taalgevoel. Maar leidt het me niet om de tuin? Even googelen voor mijn eigen gemoedsrust ...

'Er was geen hond' vindt Google 7 keer op '.be'-, maar 700 keer op '.nl'-sites.
Voor 'er was geen kat'  is de verhouding omgekeerd: 1600 tegenover 200.
Oef, mijn taalgevoel doet het nog.

Vlaamse katten

Dan valt het me pas op hoe populair katten bij ons zijn:

  • zijn kat sturen (niet komen opdagen): 300 (.be) vs. 30 (.nl); 
  • een kat een kat noemen (ronduit zijn mening zeggen): 1800 vs. 200;
  • (nu komt) de kat op de koord (het spel begint): 1000 vs. 140.
     

Durft u nu als hondenminnende Nederlander niet meer bij uw zuiderburen op bezoek gaan? Geen paniek. Ook Vlamingen leiden geen kattenleven met een kattenbaan. En zijn nooit katsbrutaal, katstrouw of katsmoe. Er is dus nog hoop voor de Vlaamse hond.

It's raining cats and dogs

Katten of honden? De strijd is onbeslist. De Engelstaligen weten dat al langer: "It's raining cats en dogs", klagen zij, als het pijpenstelen regent. In andere talen kan het nog gekker: bonenstaken, stoelpoten, emmers, messen en vorken, kruiwagens, kikkers, nagels ... de hele inboedel kun je op je hersens krijgen.

In het Afrikaans zelfs 'ou meide met knopkieries'.
En daarmee zijn we terug bij af. Want in Vlaanderen regent het volgens Google 200 keer 'oude wijven', maar in Nederland amper 40 keer ... 

Reacties

Janneke
Janneke schreef

Volgens een vriendin die het weten kan, stamt de Engelse uitdrukking 'it's raining cats and dogs' van de tijd dat de daken langs binnen niet geïsoleerd waren. Er waren geen plafonds: er waren alleen gebinte en stro. Waar zich - weer volgens mijn etymologisch onderlegde vriendin - honden (???) en katten in nestelden. Was het heel nat weer? Dan werden ook die dakbalken nat, waardoor katten en ander klein gedierte gingen slippen en van de balk af kwakten. Vandaar: it's raining cats and dogs. Waarbij ik me meteen afvraag hoe dat dan zat met die oude wijven.

Of is dit maar een kwakkel? Wie weet het?

Katzenjammer | Schrijf.beleeft
Katzenjammer | Schrijf.beleeft schreef

[...] de Nederlanders? Die zijn in hun beeldspraak iets minder scheutig op katten, stelde Wim vast in honden en katten. Voelen zij zich eerder hondsberoerd dan kattig na een avondje stevig [...]

Iannis
Iannis schreef

Vergeet ook onze gevederde vrienden (of beter: vriendinnen) niet: in Nederland zegt men ook dat er "geen kip" was: "geen kip te zien", "er kan geen kip meer bij", weet Van Dale.

Reageer

Privacyverklaring:

Schrijf.be gebruikt uw e-mailadres nooit voor promomails.
Schrijf.be geeft uw e-mailadres nooit aan derden.