Ga naar de inhoud
Let op: Om het voor u gemakkelijk te maken, gebruikt deze website cookies. Akkoord Niet oké.
Schrijf.be

Copywriters: wat drijft hen? Waarvan worden ze warm of koud? Neem een kijkje achter de schermen!

Schrijf.beter 126

  1. Wij verkopen state of the art en à la carte camerabewaking over het hele land.
    state-of-the-art- of ultramoderne en à-la-cartecamerabewaking
    Samenstellingen met state of the art schrijf je in een woord, met koppeltekens tussen de Engelse woordjes. Idem wanneer je een samenstelling met 'à la carte' schrijft, alleen zijn het dan natuurlijk Franse woordjes ... En om volledig te zijn: als je maar een keer camerabewaking wilt schrijven, moet je na state-of-the-art (als deel van de afgebroken samenstelling dus mét koppelteken) nog een extra koppelteken gebruiken. Maar weet je wat het betekent? Juist: ultramodern. Tja, dan weet ik wel wat ik zou doen ... :)

  2. Het grootschalige absenteïsmeonderzoek toont aan dat ziekteverzuim in België permanent blijft groeien.
    permanent groeit
    'Blijft' is hier dubbelop met permanent.

  3. Voorkom proactief problemen door ons onder de arm te nemen.
    Voorkom problemen ... in de arm
    Ook hier een joekel van een dubbelop: achteraf problemen voorkomen is een heel moeilijke oefening! En de juiste uitdrukking is 'iemand in de arm nemen'. Niet eronder!

  4. Ons recentste onderzoek toont aan dat de grootste fondsentekorten zich situeren in Spanje.
    √ ... bevinden
    'Zich situeren' is Belgisch-Nederlands voor 'zich bevinden'. Ooit geleend uit het Frans. Dus niet echt fout, maar ik zou toch gaan voor een loepzuiver Nederlands woord.

  5. Wij bieden u een picobello afwerking.
    √ ... werken pico bello of piekfijn af
    'Pico bello' is een bijwoord. Dus je kunt dat niet als bijvoeglijke bepaling gebruiken. En ... het is ook zo'n woord dat we uit een andere taal hebben geïmporteerd. Klinkt mooi én gezellig én leuk. Dus geen probleem. Maar piekfijn is ook 'plezant'.

Reacties

Reageer

Privacyverklaring:

Schrijf.be gebruikt uw e-mailadres nooit voor promomails.
Schrijf.be geeft uw e-mailadres nooit aan derden.