Ga naar de inhoud
Let op: Om het voor u gemakkelijk te maken, gebruikt deze website cookies. Akkoord Niet oké.
Schrijf.be

Copywriters: wat drijft hen? Waarvan worden ze warm of koud? Neem een kijkje achter de schermen!

Schrijf.beter 082

  1. Ter herinnering: u gebruikt het geld zoals u wil.
    En onthoud: ... u wilt.
    Nog eentje uit de oeroude doos: die 'ter' is een oude naamvalsgevoelige combinatie van 'te der'. In de middeleeuwen en in de ambtenarezerij kwam en komt het waarschijnlijik vaak voor. Maar in een moderne tekst: neen, echt niet.
    Bovendien schrijven wij bij Schrijf.be altijd 'u wilt', zoals de belangrijkste taalinstanties het ook aanraden.

                     
  2. Het ziekenfonds komt tussen vanaf de vijftiende dag na afloop van de wachttijd.
    betaalt een deel van de kosten
    'Tussenkomen' in de betekenis van 'mee betalen' is een leenvertaling uit het Frans. Vermijden die handel. Volgens Van Dale kan het in het Nederlands alleen juridisch betekenen dat 'je je als derde in een geschil voegt, meestal niet aangesloten bij een van beide partijen'.
                  
  3. Alleen de jobpagina onderging een transformatie conform onze nieuwe campagne.
    veranderde
    Niet te geloven hoe mensen er altijd opnieuw in slagen eenvoudige dingen een waas van aandachtszieke 'ampleur' te geven. Wie dat echt nodig heeft, schrijft beter geen teksten! 
                     
  4. Omdat de gevolgen van de crisis ook nu nog voelbaar blijven, wordt de maatregel opnieuw verlengd.
    √ ... van de crisis voelbaar blijven,
    Dubbelop! De inhoud van 'ook nu nog' zit al in 'blijven'. Dus waarom zou je je dan nog moe maken met drie extra woorden? Taaleconomie: zoveel mogelijk zeggen met zo weinig mogelijk woorden.
                  
  5. Ben je hoopvol dat we de doelstellingen dit jaar gaan halen?
    Denk je dat we de doelstellingen dit jaar halen?
    Of nog beter:
    Halen we dit jaar onze doelstellingen?
    Of het verschil tussen een directe, scherpe, natuurlijke zin en een onrechtstreekse, trage, geschreventaalzin.  Het zou toch maar maar erg zijn, als de persoon in kwestie zou hopen dat ze de doelstellingen NIET haalden. Met dan nog een loeierd van een dubbelop taalgruwel ('gaan halen' als 'dit jaar' al in de zin staat).  In de derde versie kan ik mij helemaal vinden. Ik ben hoopvol dat jij dat ook gaat doen ... :)
                         

Reacties

Reageer

Privacyverklaring:

Schrijf.be gebruikt uw e-mailadres nooit voor promomails.
Schrijf.be geeft uw e-mailadres nooit aan derden.