Ga naar de inhoud
Let op: Om het voor u gemakkelijk te maken, gebruikt deze website cookies. Akkoord Niet oké.
Schrijf.be

Copywriters: wat drijft hen? Waarvan worden ze warm of koud? Neem een kijkje achter de schermen!

Schrijf.beter 056

  1. Hij werkt in de Franse immobiliënsector vastgoedsector.
    'Immobiliën' is volgens Van Dale Belgisch. Algemeen Nederlands is 'vastgoed'.
      
  2. Stootte Stuitte u op moeilijkheden toen u het product leerde gebruiken?
    'Ongezocht te maken krijgen met': dat is de betekenis van stuiten. Je kunt natuurlijk ook op, in of tegen iemand of iets 'stoten'. 'Iemand een kopstoot geven' bijvoorbeeld. Of 'in de ribben stoten', maar dat is meestal minder vredelievend dan 'op moeilijkheden stuiten'.
      
  3. We begonnen pas in september 2007 met dit project en hebben nu al meer dan 40.000 hectaren hectare gered!
    'Hectare' blijft in het enkelvoud, als er een precies aantal is bedoeld. Trouwens al de maten die eindigen op -r doen dat: 10 meter, 5 uur. Maar 6 maanden.
      
  4. Want enkele welgeplaatste groene accenten bezorgen uw werkplek meteen een gezellige atmosfeer sfeer.
    Dit is een knoert van een anglicisme. 'To create a positive atmosphere' zal wel perfect Engels zijn, maar in het Nederlands spreken wij over 'sfeer' (scheppen in bijv. een interieur). 
      
  5. Brengt u veel tijd door in uw bureel bureau of kantoor?
    Vlaamser worden woorden niet meer gemaakt. 'Bureel' stamt trouwens ook nog uit het tijdperk van 'De Collega's'. Leuk voor in een sketch over de jaren vijftig, maar niet in een tekst van 2010.
            

Reacties

Reageer

Privacyverklaring:

Schrijf.be gebruikt uw e-mailadres nooit voor promomails.
Schrijf.be geeft uw e-mailadres nooit aan derden.