Ga naar de inhoud
Let op: Om het voor u gemakkelijk te maken, gebruikt deze website cookies. Akkoord Niet oké.
Schrijf.be

Copywriters: wat drijft hen? Waarvan worden ze warm of koud? Neem een kijkje achter de schermen!

Haal je goedendag boven

Anderstaligen verwennen ons af en toe met hilarische vertalingen:

Hallo goedendag, me alle Chinezen, maar nie me ons!

Eén ding moet je ze wel geven. Ze weten van onze strenge eindredacteur dat ‘Contacteer ons' een gallicisme is.

Dit verdient terecht de prijs voor Bijzonder Talentvolle Vertaling (BTV).

Wilt u wat beters? Bestel uw hertaling dan bij Schrijf.be.

Voor wie het interesseert: de Franse tekst (en ook die snakt naar de handen van frans@schrijf.be!).

"Bonjour, madame & monsieur. Votre voiture nous intéresse. Si vous voulez la vendre, nous sommes les meilleurs offrants. Contactez-nous. Nous achetons cash et à bon prix, même sans contrôle technique, accidentée ou avec beaucoup de km !

Reacties

Reageer

Privacyverklaring:

Schrijf.be gebruikt uw e-mailadres nooit voor promomails.
Schrijf.be geeft uw e-mailadres nooit aan derden.