Ga naar de inhoud
Let op: Om het voor u gemakkelijk te maken, gebruikt deze website cookies. Akkoord Niet oké.
Schrijf.be

Copywriters: wat drijft hen? Waarvan worden ze warm of koud? Neem een kijkje achter de schermen!

Zo, gisteren zwierden de Schrijf.be-deuren na de zomervakantie weer open. Die bracht ik door onder de Provençaalse zon. Maar op de terugweg stak de tekstschrijver in me de kop alweer op. Snorrend over de 'Autoroute du Soleil' galmde 'Aline' van de Franse charmezanger Christophe op de 107.7-frequentie.

Pas na dertig jaar viel het me op hoe volslagen van de pot gerukt de songtekst wel is. Hieraan kunnen onze Nederlandstalige charmezangers nog een puntje zuigen qua melodrama:

In het zand had ik haar gezicht getekend dat me toelachte.
Toen viel de regen neer op het strand en in die storm is ze verdwenen.
En ik heb gekrijst, gekrijst: "Aline!" opdat ze zou weerkeren.
En ik heb gejankt, gejankt - oh, ik was zo droevig.

J'avais dessiné sur le sable son doux visage qui me souriait.
Puis il a plu sur cette plage. Dans cet orage, elle a disparu.
Et j'ai crié, crié : "Aline !", pour qu'elle revienne.
Et j'ai pleuré, pleuré, oh ! j'avais trop de peine. 

Help Aline uit de Franse nood!

Wie bewijst dat hij een betere smartlappenvertaler is dan ik - wat heus niet moeilijk kan zijn?

Reacties

Ann
Ann schreef

Ok, here goes:

Ik tekende haar lachende gezichtje in het zand.

Het regende, het stormde, ze verdween toen op dat strand.

En ik schreeuwde, ik schreeuwde: “Aline!”. Ach, kwam ze maar weer.

En ik huilde, ik huilde. Ach wat doet dit toch zo’n zeer.

Het jouwe heeft meer drama, maar het mijne rijmt!

WimK
WimK schreef

Een vrije poging tot iets meer melodrama:

Ik tekende met vaste hand

jouw zoet gezichtje in het zilte zand.

Toen kwam de regen, donderse hartendief,

en je verdween. Het was alsof ik stierf.

Want hoe ik ook weende, ik heb je nooit meer gezien,

bruid van de zee, adieu Aline.

Aline remix | Schrijf.beleeft
Aline remix | Schrijf.beleeft schreef

[...] Wims blog over Aline trof onbewust raak. Recht in mijn weke hart. U moet weten: Aline - het plaatje, niet het meisje - heeft jarenlang op mijn zolder gelegen. Ik kreeg de single van een vijftien jaar oudere oom, van wie ik nu vermoed dat hij ooit iets met een Aline moet hebben gehad. Soit, ik heb Aline eerst op mijn oranje plastic platenspelertje grijsgedraaid, en haar nadien oneerbiedig naar de zolder verkast. En daar, elle a disparu, samen met de platenspeler. Daarvoor was niet eens een onweer nodig. [...]

Ann
Ann schreef

Sterk! Ik word er zowaar stil van. (en dat gebeurt niet vaak ...)

Wim
Wim schreef

Wow, WimK, met jouw melodramatische insteek op rijm wordt dit een dijk van een hit!

Geen oog blijft droog.

Reageer

Privacyverklaring:

Schrijf.be gebruikt uw e-mailadres nooit voor promomails.
Schrijf.be geeft uw e-mailadres nooit aan derden.