Hertaler van dienst

Ik voel me erg verwant met de kameleon. Ik kruip graag in de huid van de klant om zijn boodschap zo accuraat mogelijk weer te geven. Voeg daar mijn talenknobbel bij en u komt bij een van mijn favoriete Schrijf.be-taken: hertalen. Uw boodschap zo omzetten naar het Nederlands dat de lezer denkt dat de hertaling de originele tekst is.

De brontalen? Frans en Engels, dat mijn ‘tweede moedertaal’ is. Jaren leraar Engels (én Nederlands) in de opleiding van secretaresses, verblijven in Engelse gezinnen en Fullbright-Alumnus (University of Minnesota, Minneapolis). En Frans leerde ik van mijn moeder en mijn buren.

Maak ik niet zelf de hertaling? Dan doe ik wel de kwaliteitscontrole. Het resultaat. Wilt u briefen in het Nederlands en toch een Engelse tekst? Dan schrijf ik die voor u en zorgt een native speaker voor de eindredactie. Zuiver Engels is het resultaat.

Interviews met stem

Ook als interviewer trek ik mijn kameleonpakje aan. Met één doel: mijn gesprekspartner moet zichzelf horen in de neergeschreven tekst. Mijn grootste voldoening? Niet één keer reageerde een geïnterviewde met de opmerking: "Zo spreek ik niet, mijnheer!" of: "Neen, dat heb ik echt niet gezegd." Hiervoor val ik terug op jaren ervaring als freelance streekredacteur voor Het Nieuwsblad – in een tijd dat een artikel er nog langer mocht zijn dan de zucht van een optimist –, voor de K.U.Leuven Campuskrant, voor de Koning Boudewijnstichting en voor allerlei bedrijven.

Nieuwsbrieven die klikken

Nieuwsbrieven die de lezer doen reageren en doorklikken. Elke maand weer. U levert het materiaal dat ik herschrijf of u geeft de contactgegevens van een overtuigde klant en ik verwerk zijn getuigenis tot een nieuwsbrief. Of u zegt: dit is het thema, zoek de informatie en leg uw voorstel aan ons voor. Alles kan.
Voorbeelden: Accel en GIM.

En verder?

Elke leuke taalklus. Van het herschrijven van een wetenschappelijke studie tot een leesbare brochure, over een jaarverslag tot eindredactie.

Jaak