Schrijftips: Barbarismen (2)
Barbaarse praktijken
Vaak voorkomende barbarismen
Las u al de schrijftip over
barbarismen?
Dan is dit een handige woordenlijst met 140 vaak voorkomende gallicismen,
germanismen en anglicismen mét hun
Nederlandse alternatief.
| Oorsprong | Barbarisme | Nederlands |
| Anzahlung | aanbetaling | voorschot |
| Anbau | aanbouw | aangebouwde gedeelte |
| indiquer | aanduiden | opgeven, vermelden |
| angelegt | aangelegd | aanleg hebben voor |
| mandat d'arrête | aanhoudingsmandaat | aanhoudingsbevel |
| anliefern | aanleveren | afleveren, bezorgen |
| anpassen | aanpassen | wennen, schikken in |
| to hold responsible | aansprakelijk houden | aansprakelijk stellen |
| ansprechen | aanspreken | in de smaak vallen |
| anfühlen | aanvoelen | begrip opbrengen voor |
| la population active | actieve bevolking | beroepsbevolking |
| Adressenbestand | adressenbestand | adressenlijst |
| abbauen | afbouwen | het kalmer aan doen |
| abtragen | (schuld) afdragen |
afbetalen vereffenen |
| abgesehen von | afgezien van | behalve |
| sich abspielen | zich afspelen |
zich voordoen plaatsvinden |
| sur rendez-vous | op afspraak | volgens afspraak |
| absent-minded | afwezig |
verstrooid in gedachten verzonken |
| être d'accord | akkoord zijn |
akkoord gaan het eens zijn met |
| arriver à un accord | tot een akkoord komen | een akkoord bereiken |
| as a rule | als regel |
in de regel doorgaans |
| Angst haben | angst hebben | bang zijn |
| être sur antenne | op antenne zijn | in d ether zijn |
| réduire en cendres | in as leggen | in de as leggen |
| bar code | barcode | streepjescode |
| begeistern | begeesteren | enthousiast maken |
| appartenir à | behoren aan | behoren toe (aan) |
| berufsmässig | beroepsmatig | beroepshalve |
| mettre en accusation | in beschuldiging stellen |
in staat van beschuldiging stellen |
| tour de rôle | beurtrol | toerbeurt |
| posséder | bezitten |
beschikken over hebben |
| brand new | brandnieuw | gloednieuw |
| broadest sense | in de breedste zin | in de ruimste zin |
| brutal | brutale (optreden) | brute (optreden) |
| to live outside | buiten leven | buiten wonen |
| cataloguer | catalogeren | catalogiseren |
| codifier | codifiëren | codificeren |
| consommation | consummatie | consumptie |
| coordonnées | coördinaten | contactgegevens |
| Kulturwert | cultuurwaarden |
culturele goed cultuurgoed |
| sous un faux jour | in een vals daglicht | in een kwaad daglicht |
| Dreissigerjahre | dertiger jaren | de jaren dertig |
| one of these days | een dezer dagen | binnenkort |
| disciplins | disciplines | vakgebieden |
| faire un appèl | een oproep doen | een oproep richten |
| to do remark | doen opmerken |
erop wijzen aandacht vestigen op |
| Doppelzimmer | dubbele kamer | tweepersoonskamer |
| deuten auf | duiden op |
wijzen op betekenen |
| to take seriously | ernstig nemen | ernstig opnemen |
| essential oils | essentiële oliën | etherische oliën |
| facturation | facturatie | facturering |
| être fière de | fier zijn op | trots zijn op |
| être en faute | in de fout zijn | een fout begaan |
| help function | helpfunctie | hulpfunctie |
| to be informed | geïnformeerd zijn | op de hoogte zijn |
| connu | gekend | bekend |
| visite guidée | geleid bezoek | rondleiding |
| poursuite judiciaire | gerechtelijke vervolging | rechtsvervolging |
| carte de fidelité | getrouwheidskaart | klantenkaart |
| donner un exposé | een voordracht geven | een voordracht houden |
| il n'est pas connu | het is niet geweten | het is niet bekend |
| ground troops | grondtroepen | landstrijdkrachten |
| réduire à | herleiden tot | beperken tot |
| reprendre | hernemen | hervatten |
| mettre au courant | op de hoogte stellen | op de hoogte brengen |
| hospitaliser | hospitaliseren | opnemen |
| tenir à | houden aan | op prijs stellen |
| to do one's homework | huiswerk maken (fig.) | voorbereiden op |
| to inform oneself | zich informeren | informeren naar |
| examen d'entrée | ingangsexamen | toelatingsexamen |
| einkommensschwach | inkomenszwak | met weinig inkomsten |
| faire des efforts | inspanningen doen | zich inspannen |
| cadrer | kaderen in | passen in |
| classer une affaire | een zaak klasseren | een zaak seponeren |
| titulaire de classe | klastitularis | klassenleraar |
| Kleinhandel | kleinhandel | detailhandel |
| Kursfall | koersval | koersdaling |
| to make coffee | koffie maken | koffie zetten |
| Königspaar | koningspaar | koninklijk paar |
| cohier des charges | lastencohier | bestek |
| masse salariale | loonmassa | loonsom |
| donner libre cours à | de vrije loop geven | de vrije loop laten |
| es lohnt sich | het loont zich | het loont de moeite |
| au mètre courant | per lopende meter | per strekkende meter |
| siège social | maatschappelijke zetel | hoofdkantoor |
| par ses propres moyens | met eigen middelen | op eigen kracht |
| mittels | middels | door middel van |
| naturtrocknet | natuurgedroogd | natuurlijk gedroogd |
| prendre pour | nemen voor | houden voor |
| souligner | onderlijnen | benadrukken |
| ouvrir une enquête | onderzoek openen | onderzoek instellen |
| être insensible à | ongevoelig zijn aan | ongevoelig zijn voor |
| rencontrer | ontmoeten | uitkomen tegen |
| déployer | ontplooien | tentoonspreiden, vertonen |
| échapper | ontsnappen | ontglippen |
| en plein air | in open lucht | openlucht- |
| de première ordre | van de eerste orde | eersterangs |
| mot d'ordre | ordewoord | leus, leuze |
| forces de l'ordre | ordestrijdkrachten | veiligheidstroepen |
| passionel | passioneel | gepassioneerd |
| password | paswoord | wachtwoord, herkenningswoord |
| to be in the pipeline | in de pijplijn zitten |
op stapel staan te verwachten |
| être en règle | in regel zijn | in orde zijn |
| se fermer | zich sluiten | dichtgaan |
| to take steps | stappen nemen | stappen ondernemen |
| garder le silence | de stilte bewaren | de stilte in acht nemen |
| avec sursis | met uitstel | voorwaardelijk |
| pierre d'achoppement | struikelsteen | struikelblok |
| en étude | ter studie | bestudeerd |
| bureau d'études | studiebureau | onderzoeksbureau |
| faire ses études | studies doen | studeren |
| compteur | teller | meter |
| zurücktreten | terugtreden | aftreden |
| permettre | toelaten | in staat stellen |
| intervenir | tussenkomen | ingrijpen |
| auswechseln | uitwisselen | wisselen |
| point de départ | vertrekpunt | uitgangspunt |
| passer | voorbijgaan | onopgemerkt blijven |
| vor einiger Zeit | voor enige tijd | een tijdje geleden |
| avant-plan | voorplan | voorgrond |
| sous forme de | onder de vorm van | in de vorm van |
| se former | zich vormen | worden gevormd |
| la question se pose | de vraag stelt zich | de vraagt rijst |
| stellen (D.) | in werking stellen | in werking zetten |
| entrer en vigueur | in werking treden | van kracht worden |
| se transformer | zich wijzigen | wijzigen |
| Wildbestand | wildbestand | wildstand |
| in other words | in andere woorden | met andere woorden |
| fruits de mer | zeevruchten | schaaldieren |
| sonnengetrocknet | zongedroogd | in de zon gedroogd |
| sonnengereift | zongerijpt | in de zon gerijpt |
