Waar is de belegde brood?
door leen
Service: 10/10
Ze spreken Nederlands – met een Gents accent. Ze strooien complimentjes. Ze zijn open tot 22 uur. En op feestdagen. Turkse middenstanders in Gent, ze integreren zich snel. Op sommige vlakken doen ze het zelfs nét iets beter dan wij.
Tot zover de mooie cijfers op hun rapport. Want als bewoner van de wijk Rabot geef ik ook twee werkpunten mee:
- Dubbel parkeren, de nationale sport?
- Taalfouten op uw uitstalraam nodigen niet uit.
Zelf ben ik niet bepaald een autoriteit op het vlak van autorijden. Dus geef ik alleen oplossingen voor punt twee.
Spelling: 3/10
Van Fotocopies tot Reklameborden: in de Wondelgemstraat is werkelijk alles te koop. Op zoek naar G.S.M. acessoires? Of wil je vandaag nog internet laten instaleren? Je vindt er zeker je gading – voor geen geld. En de winkeliers helpen je met de glimlach. Jammer genoeg blijft dat alles een goed bewaard geheim. Toch bij Nederlandstalige Gentenaars. Taalfouten op de gevel doen namelijk pijn aan de ogen.
Beste verkopers, al eens aan een copywriter gedacht voor uw raamteksten? Of aan een hertaler voor uw brochures? Bel ons gerust voor meer informatie.
Tot slot nog een eervolle vermelding. Aan de uitbater van Tatlim Specialiteit: voor mijn ontbijt volstaan drie boterhammen. Voor het belegde brood pas ik dus, dank u. Maar niet getreurd, ik blijf klant. Want van uw gevulde börek kan ik niet genoeg krijgen. Of … schrijf ik beter ‘burek’?
Tenenkrullers | Print
| Geef commentaar | 8 reacties
Permalink: http://www.schrijf.be/blog/waar-is-de-belegde-brood/
heeft gereageerd op woensdag 9 mei 2012 9:37
Het is allemaal mis gegaan met de keuze van de wijknaam. Moest dat niet ‘Robot’ zijn?
heeft gereageerd op woensdag 9 mei 2012 10:57
Of Rabat?
heeft gereageerd op woensdag 9 mei 2012 11:00
Of Rabbit?
heeft gereageerd op woensdag 9 mei 2012 11:02
Of – let op, verrassende letterwending – Borat?
heeft gereageerd op woensdag 9 mei 2012 11:10
Driemaal woordwaarde!
Bert is duidelijk een scrabbelaar.
heeft gereageerd op donderdag 10 mei 2012 9:11
Wat mij als ‘Ollander dan weer opvalt is je toepassing van integreren.
Dat gebruik je wederkerend met zich erbij. Ik kan het niet staven, maar mijn taalgevoel zegt dat dat niet helemaal klopt. Ik zou schrijven: De Turkse middenstanders integreren snel.
heeft gereageerd op vrijdag 11 mei 2012 10:43
Hoi Wessel
Wij schrijven meestal ‘zich integreren’. In onze kwaliteitskranten doen ze dat ook.
Zou dat Belgisch Nederlands zijn?
Onze eindredacteur vindt uw vraag in elk geval intrigerend!
heeft gereageerd op vrijdag 11 mei 2012 14:04
Ha Leen,
Ik ook. De Taalunie geeft vooralsnog geen uitsluitsel
Ben benieuwd of jullie eindredacteur een eind komt…
Succes!