Schrijf.beter 170: geen Belgisch-Nederlands

Geplaatst op 10 augustus 2012
door Marcel

Facility management leren wij als een opportuniteit appreciëren.
√ … als een buitenkans
Opportuniteit is volgens Van Dale Professional ontleend aan het Frans. Buitenkans of geschikt middel zijn perfecte alternatieven.

Wij versieren de tafels, zorgen voor aangename muziek, en stellen alles in het werk om van uw feest een succes te maken.
√ …, spelen of draaien aangename muziek, en …
‘Zorgen voor’ is stilaan het cliché van het jaar. Afvoeren die handel! Het was vroeger, heel lang geleden , hét woord dat een positieve ontwikkeling van gebeurtenissen uitdrukte. Maar ondertussen … juist weg ermee. ‘Spelen’ is ook plastischer. ‘Draaien’ roept dan weer wat melancholie op: verlangen naar een ver verleden waarin nog plaatjes werden … gedraaid. Maar cd’s draaien ook, dus …

Twee units vormen de inkom van het reuzenrad.
√ … ingang of hal
Volgens Van Dale is inkom Belgisch-Nederlands. Ik zou altijd gaan voor ingang. Hal lijkt me hier niet zo geschikt.

Daarom selecteren wij de beste verf en toebehoren.
√ … de beste verf en het optimale toebehoren.
Verf is een de-woord en toebehoren is een het-woord. Dus kun je ze niet allebei na ‘de’ laten komen. Maar met een ommetje via ‘het optimale’ bereik je toch wat je wilde zeggen.

U ontdekt ook manieren om prioriteiten vast te leggen en de twee minutenregel toe te passen.
√ … tweeminutenregel of 2 minutenregel
Hier moet je eenvoudig de basisregel toepassen: als het eerste lid van een drieledige samenstelling alleen maar het tweede lid bepaalt, schrijf je de drie leden aan elkaar. En gebruik je liever een cijfer dan geldt de gewone schrijfwijze die enkele keren in de Woordenlijst staat: 24 uurseconomie, 1 meistoet, 24 uursdienst.