God is niet de Schepper van hemel en aarde! Dat las ik onlangs in mijn ochtendkrant. Sterker nog: God schiep niet, hij scheidde. De openingszin van de Bijbel zou jarenlang verkeerd vertaald zijn, volgens de Nederlandse hoogleraar Ellen van Wolde. Zij ontdekte dat de verkeerde vertaling van het Hebreeuwse woord ‘bara’ leidde tot een foute interpretatie van het scheppingsverhaal. “God scheidde de al bestaande hemel van de aarde, het land van de zee, de zeemonsters van de vogels en het gekrioel op de grond”, stelt van Wolde. Met andere woorden, hij stelde orde op zaken – een beduidend minder belangrijke rol dan ‘almachtige schepper’.

Je kunt maar beter kiezen voor professionele hertalers, zoals die van Schrijf.be!