Net een weekje Amsterdam geboekt. Cadeautje voor mijn vrouw, zeg maar De suite boeken was een fluitje van een cent. Maar Nederlanders blijven nuchtere kooplui. Zo vroeg ook deze hotelhouder vriendelijk en beleefd of ik alvast een aanbetaling wilde doen.
“Euh, aanbetaling? Voorschot, bedoelt u.”
“Oh, noemen jullie dat zo?”
Ja Piet, zo noemen wij dat … Het gaat goed: nog niet vertrokken of ik maak al kennis met de leuke/toffe taalverschillen tussen het Noord- en Zuid-Nederlands. En laat dat nu precies mijn (geheime) reisdoel zijn.
Verbazing. Op zijn minst. En ook verwarring. Wanneer ik een telefoongesprek afrond met een Nederlandse klant. En hij met “Hoi!” afsluit. Ik dacht altijd dat die uitroep alleen bij een begroeting hoorde. Maar dat is bij onze Noorderburen niet langer het geval.
Ik ben Ruben
Wanneer deze taalevolutie precies optrad? Dat weet ik niet. Maar enkele jaren geleden gebruikten de Nederlanders alleszins ‘hoi’ óók nog als variant van ‘dag’. Vraag dat maar aan Ruben.
Onlangs mocht onze eindredacteur op de radio nog tekst en uitleg geven bij het verschil tussen Vlaams Nederlands en Nederlands Nederlands. Het verschil is brandend actueel, want deze week werd het weer pijnlijk duidelijk in de populaire tv-quiz ‘De Slimste Mens ter Wereld’.
Pendelaars …
Paulien Cornelisse, een Nederlandse die u misschien kent van haar boek ‘Taal is zeg maar echt mijn ding‘, speelde de finale tegen de Belgische basketbalspeler Tomas Van Den Spiegel. De eerste vraag luidde: “Wat doen pendelaars het vaakst in de trein?” Paulien stamelde zich een weg door haar afnemende tijd, maar vond geen van de vijf juiste antwoorden. Tomas vulde meteen aan met: “Lezen, muziek beluisteren, slapen, …”
Of forenzen?
Pauliens mond viel open. “Pendelaars, dat zijn toch waarzeggers met zo’n touwtje?” Nee dus. Wist zij veel dat het over forenzen ging … Daar ging haar finaleplaats. Ze mocht meteen terug naar Nederland … pendelen.
Pijnlijk! Want hadden ze die teksten even door Marcel onder handen laten nemen? Dan was de quiz ook voor deze allochtoon eerlijk geweest.
En steeds meer Nederlanders die de Vlaamse markt willen veroveren. Met brochures, advertenties en websites. Doe me een plezier, en laat jullie teksten ‘vervlaamsen‘ door Schrijf.be. Het voorkomt problemen. Echt waar!
Zomergasten is een welkome rustpauze tussen al dat zweet, gejuich en gekreun op tv. En zelf smaak ik Jan Leyers wel. Zelfs als mysterieuze interviewer is hij te pruimen. Meestal.
De sfinx
Vrouwen oordelen uiteraard niet objectief over ‘de sfinx’, dat is algemeen geweten. Daarom ging De Standaard te rade bij … man, NRC-hoofdredacteur en Belg-in-Nederland Peter Vandermeersch: “Zomergasten is een format waarin de interviewer net zo belangrijk is als de geinterviewde. Leyers laat zijn gesprekspartner scoren, maar moet dat zelf ook doen.”
De farao
Eerlijk? Vandermeersch heeft wel een punt. Aan de andere kant: niets vervelenders dan een gesprekspartner die voortdurend onderbreekt, overheerst of domineert. Voorbeelden zijn legio op de openbare omroep. Bij sommige presentatoren ontbreekt alleen nog de staf.
De oplossing
Schrijf.be gelooft in interactie, samenspel, dialoog. Alleen zo ontstaat magie. En evenwicht.
De suite boeken was een fluitje van een cent. Maar Nederlanders blijven nuchtere kooplui. Zo vroeg ook deze hotelhouder vriendelijk en beleefd of ik alvast een aanbetaling wilde doen.
