Elke dag ontvang ik pdf-bestanden, om te hertalen of te herschrijven. En elke dag erger ik me dood aan de bijna onmogelijke convertering naar MS Office. Probeer het maar eens met Adobe Reader. Een beetje copywriter kent het resultaat: een geklutst ei, met titels, slogans en bullet points in verspreide slagorde. Je bent een tijdje zoet om dat allemaal weer ineen te puzzelen.

Tekst én lay-out

Al die miserie is nu voorgoed verleden tijd, want Adobe Reader heeft er een concurrent bij: Nuance PDF Reader. Met dit programma converteer je pdf-files gratis naar Microsoft Office-bestanden. Het verschil met Adobe Reader? De oorspronkelijke opmaak blijft helemaal behouden, zelfs bij complexe documenten.

You’ve got mail

Open je met Nuance PDF Reader een pdf-bestand? Dan zie je in de menubalk de optie PDF converteren. Als uitvoerbestand kies je voor Word 2007 (.docx), Excel, Word 2003/RTF of WordPerfect. De omzetting ontvang je een paar tellen later in je mailbox. Copywriters aller landen: een aanrader!

Peter Desmyttere is een marketeer naar mijn hart. No nonsense en to the point. Met een prima blog en nieuwsbrief. Toch verraste hij me met een, op het eerste gezicht, doodeenvoudige vraag. Maar … kunt u ze beantwoorden?

Een dag waarop we niets leren, is een verloren dag. Dat vinden wij toch, hier bij Schrijf.be. Nieuwsgierige aagjes als we zijn, stoppen we onze neuzen graag in woordenboeken, snuffelen we op synoniemenstekken en schuimen we taalsites af. Op zoek naar het juiste woord, de correcte vorm en de precieze betekenis.

Lessen in Google-liefde

Maar niet alleen wat we schrijven daagt ons uit tot bijleren. Ook hoe we het schrijven. Gelukkig deelt Wim onze mening. En spijkert hij onze kennis regelmatig bij: in de Schrijf.leer-lessen.

SEO-wijzer

Onlangs genoten we van een boeiende workshop rond SEO-copywriting. Search Engine Optimisation? We wisten er al alles van … Nu weten we nog meer. Google en zijn concullega’s dolverliefd maken op uw website? We zijn er meer dan ooit klaar voor.

Dus gaat u aan de slag met Search Engine Marketing, Optimisation of Advertising? Smeed het ijzer als het heet is. Geef Ilse nu een belletje.

Soms duurt het meerdere minuten voor je ‘frank’ valt. Zo vertaalde ik in een tekst over de reiniging van soda-apparaten blindweg: “Druk gedurende één minuut op de knop. Laat het apparaat dan tien minuten rusten.” 

Tien lijnen verder kreeg mijn brein een zure oprisping: één minuut lang op een knop blijven duwen? Zestig seconden? Dan rust je vast samen met je apparaat tien minuten uit!

Gelukkig bevatte de pdf van de drietalige folder ook de Engelse en de originele Duitse versie van de handleiding. Dat was menselijker: ‘Druk gedurende één seconde op de knop’.

Ik heb de klant meteen het advies gegeven om ook zijn Franse hertalingen aan Schrijf.be toe te vertrouwen.

Vorige zondag ging ik met mijn zusje naar de boekenbeurs. Druk! Warm! En vooral: duur! Het liep er helemaal fout … ik ben teruggekeerd met bákken boeken. En de dag daarvoor? Was het ook al fout gelopen, in de Fnac. Ik mag van mezelf dan ook officieel géén boeken meer kopen dit jaar.

V van verstrooid

Als kind had ik al een zwak voor boeken. Ik vond het niet alleen leuk om ze te lezen, maar ik had ze ook graag in de buurt. Toen ik zo’n jaar of tien was, ging ik vaak een handje helpen in de plaatselijke bib. Gewéldig vond ik dat, in de weer zijn met al die boeken. En stiekem liet ik altijd een paar centimeter vrij in het rek van de V. Voor waar later míjn roman zou komen, de nieuwe Van de Plas. Buiten ambitieus was dat ook erg verstrooid: Van en de telden niet mee bij de klassering, dus mijn boek zou sowieso bij de P hebben gestaan. Maar goed, mijn liefde voor boeken brandt dus al jaren.

Liefste boek

Toch is die liefde een tijdje behoorlijk bekoeld geweest. Na mijn studies filosofie kon ik geen boek meer zien. Overdaad schaadt. Maar sinds mijn copywritersbestaan brandt de vlam opnieuw. Boekenwinkels zijn weer bijna even gevaarlijk terrein als klerenwinkels. Mijn stapel nieuwe boeken bekijk ik opnieuw even verliefd als toen ik tien was. Al betwijfel ik ondertussen sterk dat u ooit op mijn schrijfsels zal stoten bij de P …