Balconet-bh
Geplaatst op 3 augustus 2009 door WimWe schrijven voor een Belgische fabrikant van lingerie. En dat heeft zo zijn voordelen. De teksten zijn verlucht met plaatjes, ja. Maar bevatten ook nogal wat woorden die de Word®-spellingscontrole niet kent. En dán is het vaak lachen geblazen met de suggesties die hij voorstelt.
Balconet-beha? Rood lijntje onder dit Franse leenwoord, beslist de spellingchecker.
Dames, voortaan vraagt u in de lingeriewinkel naar een ballontent. En wees daar niet malcontent om!
Overigens komt die checker voor de variant ‘balconette’ aandragen met ‘balkonnetje’. Dus daarmee schiet u niet écht op.
Dit nodigt uit tot experimenteren. Even kijken of Word® mijn vrouw kent: Inge Depeser. Bingo! Toch als het de dweepster is … 
Een oproep: wie vult dit lijstje aan?
Tenenkrullers | Print
| Geef commentaar | 9 reacties
Permalink: http://www.schrijf.be/blog/balconet-bh/
heeft gereageerd op maandag 3 augustus 2009 9:13
Mijn moeders achternaam (Vansant) wordt ‘dansant’. Daar zit wel iets in.
heeft gereageerd op maandag 3 augustus 2009 13:11
Met dank aan de spellingscontrole van weer eens een nieuw redactiesysteem – en een iets minder alerte eindredactie – zijn volgende gillers ooit in een nochtans als saai bekend staande krant verschenen (I kid you not):
- De Pestgroep maakte mooie winstcijfers bekend (De Persgroep)
- Concentra koopt nieuwe helikopters (heliopers)
- Bob Cools verscheen met zijn ezelin (gezellin)
heeft gereageerd op maandag 3 augustus 2009 18:22
Mijn (Nederlands-onkundige) Amerikaanse internetvriend noemde mij altijd ‘Kinky Pheromones’. En het was nochtans een heel keurig platonische relatie …
heeft gereageerd op dinsdag 4 augustus 2009 10:20
Ik krijg de suggestie ‘Bahco net’ hier op mijn Mac. Niet eens zo gek: gereedschap voor de vrouw.
heeft gereageerd op dinsdag 4 augustus 2009 11:24
En dan vergeet ik toch nog wel de leukste. In een artikel over de excentrieke Amerikaanse basketballer Denis Rodman stond ‘hij is gespierd van neus tot scrotum’. Vóór de ingreep van de spellingscontrole was dat ‘gepiercet’.
heeft gereageerd op dinsdag 4 augustus 2009 16:41
Vandaag verjaart de Amerikaanse president.
Wil je hem een elektronische wenskaart sturen? Let dan goed op dat je spellingchecker je niet voor schut zet. Want Word (versie Mac) tovert Obama genadeloos om in… Osama. Wel wel.
heeft gereageerd op dinsdag 11 augustus 2009 14:45
Wat Word voorstelt voor ‘pre-press’?
Pepers of poepers ..
heeft gereageerd op woensdag 18 november 2009 8:11
[...] meldde al eens de bokkensprongen die de Word®-spellingscontrole soms maakt. Toen stelde hij voor ‘balconet-bh’ zowaar [...]
heeft gereageerd op donderdag 15 juli 2010 13:45
[...] balconet-bh >ballontent; [...]