Van Dale is mijn steun en toeverlaat.
Maar soms, heel soms, ziet hij zelf door het bos de bomen niet meer. Of door de mais de kolven.

Inderdaad: mais – zonder trema. Ik schrok er net even van. Omdat ik het altijd mét deelteken schreef. Maar dat vergeeft Van Dale me vast. Want wat geeft hij als tweede betekenis bij het lemma ‘mais’? ’De zaadkorrels van de maisplant gepofte maïs‘. Mét deelteken?!

Maar het wordt gekker. Want van de Van Dale online én van de Woordenlijst (het ‘Groene Boekje’) mogen mais en maïs gewoon allebei. Lekker gemakkelijk. Maar ook dan blijft ze mengen in dezelfde alinea niet erg netjes. Gelukkig gebeurt dat niet bij Schrijf.be: daarvoor hebben wij onze Stijlgids wel.

Ach, laat … Laïs (Lais?) hier eens een schoon liedekijn over zingen.
Al zal dát dan wel over Torckx coren gaan.

Woensdagmiddag. Niet toevallig loopt net nú een offerteaanvraag binnen via de website. Van de zoveelste wanhopige, of – waarschijnlijker – luie scholier, die wel wat anders te doen heeft vanmiddag.

Niet dat we op dit soort aanvragen ooit reageren, maar aandoenlijk zijn ze wel.

Hoewel, deze is vooral irritant. Want hij straalt zo’n weerzinwekkende laksheid en een totaal gebrek aan wellevendheid uit, dat je je wel moét ergeren.

Of word ik gewoon … oud, net als de omgangsvormen waarmee ik opgroeide?

Als zaakvoerder word je gebombardeerd met dure trainingen om de efficiëntie van je werknemers te verhogen. Terwijl het antwoord jandorie al tachtig jaar voor de hand ligt: MAUXION-TRUNK, de Red Bull-avant la lettre. Die blijkbaar ook al ’eisgekirnt’ moest zijn om hem drinkbaar te maken …

Gelukkig hoef ik onze Schrijfbe’ren geen dagelijkse dosis Mauxion-Trunk of Red Bull voor te schotelen. Want zij halen al monstersnelheden om uw teksten altijd op tijd af te leveren.
Kijk maar.

Kom dat tegen! Schrijf je al die jaren freelance los van het woord dat volgt – zoals in ‘freelance journalist’. Omdat dat zo hoort, want ‘freelance’ is een bijvoeglijk naamwoord.

En dan bots je plots op een gezaghebbend taaladvies, dat die regel eerst op de helling zet. En daarna in zijn uitleg warm en koud blaast, door te verwijzen naar tegenstrijdige bronnen. *Zucht*

Maar goed, een taalgebruiker moet kiezen. En de déze doet dat door voortaan ‘freelance’ vast te schrijven aan het zelfstandig naamwoord dat volgt. Daarmee is de kous af. En daarom corrigeerde ik op onze website net de 24 combinaties waarin ik freelance los geschreven had …

Ach, had ik toch niet beter gekozen voor ‘vrije lansiers‘?

Daarnet mocht ik in het VRT-duidingsprogramma ‘Terzake’ mijn zegje doen over de e-mailblunders die het Belgische politieke landschap kleuren. Maar waarom lopen zij een risico als het ook anders kan?