Mijn vrouw heeft net een dampende kom puree met worteltjes op tafel gezet, als ze me out of the blue vraagt: “Hoe schrijf je anderzijds eigenlijk?” Ik ben niet goed in multitasken. Daarom leg ik veiligheidshalve eerst mes en vork neer. “Ander kun je schrijven”, antwoord ik plagend schools, “daar voeg je gewoon zijds aan toe.” Voor de zekerheid spel ik het nog even: z i j d s.

“Zie je wel, dacht ik het niet”, roept ze triomfantelijk. “Vandaag vroeg mijn baas me om een brief van hem na te lezen, en daarin stond anderszijds. Dat was dus toch fout!” De worteltjes smaken me heerlijk. Ik kom op dreef. “Volgens Rik Torfs mag je anderzijds alleen gebruiken in combinatie met enerzijds”, poneer ik. “Stond er in die brief ook een enerzijds, of enerszijds?” “Goh, geen idee, ik heb er niet zo op gelet, ik denk het niet”, repliceert mijn vrouw.

We eten een paar hapjes. “Heb je er overigens iets van gezegd tegen je baas, van die anderszijds?” vraag ik.
“Nee natuurlijk niet, hij blijft wel mijn baas, hé …”
“Oh, heb je dan helemaal niets veranderd aan die brief?”
“Ja, toch wel, de datum. Er stond: 20 februari 2011. Dat moest uiteraard 2012 zijn.”
Ha, zo ken ik haar weer! Oog voor het detail. Ik ben haar baas al totaal vergeten. Ja, opeens ben ik zelfs heel trots op haar.
Maar dat zeg ik haar niet. Ze is tenslotte …
“Is er nog wat puree, schat?”

Dit is geen Franse humor zoals Stefanie die laatst beschreef. Maar de tekst op dit bord is wél Frans. En best nog grappig ook.

U zei?

Onze teksten hardop lezen? Dat doen we hier bij Schrijf.be dagelijks. Maar leest ú deze zin eens hardop. En nog maar eens. Luister naar de klanken, geef er een draai aan en laat die fantasie een beetje de vrije loop.

Begrijpt u waar deze Haïtiaanse slogan naartoe wil?

Ik ben gek op taal. Altijd al geweest. Dus schrijf ik er hier lustig op los. Dankbaar dat ik mag doen wat ik graag doe. Mijn passie voor het Nederlands dooft niet uit, als ik ’s avonds de kantoordeuren achter me dichttrek. Neen, ook thuis blijft ze vurig branden. Dan duik ik het wereldwijde web in. Op zoek naar taalnieuwtjes.

Woorden in een doos

En zo ontdekte ik onlangs weer iets leuks. De Magnetic Poetry Kit! Een doosje vol magneten. En daarop staan noch dieren noch stukken fruit afgebeeld. Wat dan wel? Woorden en woordgroepen. Waarmee je zelf de leukste zinnen, gedichten of verhalen maakt. De perfecte koelkastlectuur dus.
Ik weet alweer wat vragen bij de volgende cadeautjesgelegenheid!

1. Voor de inzameling van het navelstrengbloed werkt de Leuvense bank nauw samen met verpleegkundigen uit materniteiten, verspreid over gans Vlaanderen.
   √ … kraamklinieken … heel Vlaanderen
   Materniteit is ontleend aan het Frans en geen correct Nederlands. Een gans is een dier. Blijft terugkomen die fout. Lijkt op een hardnekkige hypercorrectie: je hoort het traditionele dialectsprekers vaak gebruiken als ze ‘op de letter’ willen praten.
   

1. Wij onderzochten welke invloed een recente fusie, herstructurering, of collectief ontslag had op de gezondheid van de werknemers.
   √ … of een recent collectief ontslag
   Je moet recent (zonder -e) voor ontslag zetten, anders gebruik je recente elliptisch bij een onzijdig zelfstandig naamwoord en dat kan natuurlijk niet.
   

1. Met jou in huis weten we alles van naadje tot draadje.
   √ … van naaldje …
   Zou zo uit de mond van mijn vrouw kunnen komen, natuurlijk … Zou … Maar ernstig nu: de uitdrukking is inderdaad ‘van naaldje tot draadje’ met als betekenis ‘van het begin tot het einde’.
   

1. Wij zorgen ervoor dat ze mooi in uw kast komen te staan.
   √ … komen of staan
   Aiaiai, dat doet pijn aan de oren. Ergere gallicismen maken ze niet meer: ik kom te zeggen, hij kwam te vertellen, wij komen te vernemen. Komen we direct to the point: weg ermee. Willen we dat komen af te spreken?
   

1. Bij een volgende aankoop leggen we ons oor te luister bij die nieuwe firma!
   √ … te luisteren …
   Je kunt iemand met veel luister vieren, maar als je wilt peilen naar reacties leg je jouw oor te luisteren. Maar onthoud goed waar je het legt, want je hebt er maar twee!
     

Nu het weer bibberen en beven op z’n winters is, dromen we van zonnige vakantiebestemmingen. Waar u zich aan de zon wilt verwarmen? Dát mag u zelf beslissen. Maar uw vertrek- en aankomstplek kies ik graag in uw plaats.

Warm Hollands onthaal

Mijn tip: Schiphol! Omdat u daar op de gepaste wijze wordt uitgewuifd of onthaald. In de Amsterdamse luchthaven staat sinds kort een spanddoekenautomaat – ideaal om ouders, lief of vrienden mee te verrassen.

1-2-3 … print

Vergeet kapot geknipte lakens en geklieder met verf. Dankzij de BannerXpress hebt u in een-twee-drie een netjes geprint spandoek. U kiest het formaat, selecteert een achtergrond en duidt het thema aan: kinderspel! De enige moeilijkheid? Een originele welkomsttekst – zodat niet iedereen met Welcome home staat te zwaaien.

Schrijf.be-filiaal in luchthaven

Attent als we zijn, schieten de Schrijfbe’ren graag te hulp. We overwegen zelfs een bureau naast de spandoekenautomaat. Daar geven we u dan een gevatte, ontroerende of speelse slogan.

En dat tegen een schappelijke prijs: een reisje naar de zon … we zitten er toch zo goed als vertrekkensklaar!