1. Van alle topbedrijven hebben beheren wij de meeste patenten octrooien, instrumenten en diensten in beheer.
   Less is more, ook hier! In beheer hebben betekent precies hetzelfde als beheren. Maar slokt alleen meer woorden op. Dus kiest een moderne schrijver voor de kortere, de kortst mogelijke oplossing.
   En patenten: tja, typischere gewesttaal maken ze niet meer. Vergunningen is ook goed, als je octrooien wat raar vindt. Je kunt dus nog kiezen!
       
2. Een uitgebreide jury kweet zich van zijn taak om selecteerde de winnaars op basis van stijl, frisse aanpak en technieken te selecteren.
   Soms glijden zelfs de beste schrijvers in hun schrijftaal mijlenver van de spreektaal weg. In tijden van Olympische Winterspelen skiet de uitdrukking zich kwijten van zijn taak om te  toch echt helemaal uit de (gemakkelijke) bocht, recht de vangnetten in. Gelukkig doet het allemaal geen pijn. Hoewel … de ogen …    
         
3. Uw marketing loop niet naar behoren optimaal.
   Het stond zwart op wit op een van mijn wekelijkse collegerapporten en ik toonde het trots aan mijn blije ouders: “Marcel heeft deze week naar behoren gepresteerd, puik!” 
   We zegden en schreven toen wel 1959 …
      

4. Als patroon zaakvoerder ga ik ook de baan weg op.
   En nog van dat: patroonheiligen, tot daar aan toe. Hoewel: die zijn ondertussen ook al wel bijna allemaal met pensioen. Maar een beetje man of vrouw noemt zich toch niet meer patroon van een bedrijf. Bedrijfsleider zou ook nog kunnen.
   Zo’n zaakvoerder kan wel een baan aanbieden, maar hij of zij gaat de weg op. In het Algemeen Nederlands toch. Tenzij hij of zij gaat formule 1 autorijden, op een wielerpiste gaat fietsen of  gaat tennissen.
       

5. Natuurlijk ondervingen losten we het probleem zo snel mogelijk op.
   Juist, ondervingen is niet helemaal fout, maar het klinkt stroef en ambtenarees. Dus krijgen we er gezamenlijk grijze haren van. En dan hebben we een nieuw probleem dat we moeten onder…oplossen!

Onlangs kreeg ik een mailing in de bus met de bevreemdende titel ‘notre trio infernal/onze onuitstaanbare trio’. Die overtuigde me niet meteen om met dit bedrijf in zee te gaan. Maar wél om verder te lezen. En wat bleek? De titel was nog maar het afschuwelijke begin …

Yanina laat zich niet dekken

Waarschijnlijk gaf de verzender van deze mailing zijn zakvertaler volledige carte blanche. Leest u even mee?

“Goeiedag,

De Belgische en Vrouwelijke Tennis is meer dan ooit aan de top van de wereldhïerarchie in het begin van dit jaar.
Juist teruggekomen in de Tenniswereld, bevindt Justine Henin zich in de finale met Serena Williams in Australïe voor het eerste Toernooi der Groot Slem van dit jaar 2010 !
Kim Clijsters had haar in september 2009 voorafgegaan in de US Open finale.
Bovendien laat Yanina Wickmayer zich ook niet meer dekken met het winnen van de derde titel van haar Loopbaan.

(naam organisator) stelt U onze onuitstaanbare trio te komen aanmoedigen in buitengewone omstandigheden te Roland Garros!

We beschikken nu maar over weinige plaatsen, wacht U dan niet te lang meer!
Reserveer U VIP packet die U de gelegenheid zal toebieden onze tenniskampioenen toe te juichen op de beroemde Parijse lemen vloer.”

Hertalingkampioenen

Ik ben echt benieuwd of deze mailing één Vlaamse klant kan strikken. Wilt u uw tekst ook in een andere taal laten scoren? Kom dan bij Schrijf.be aankloppen. Onze hertalers zijn niet … ‘onuitstaanbaar’. Integendeel

Aftellen! Over precies één maand mag ik weer eens loos gaan. En misschien ook ú onderhouden over webteksten die doen doen. Want op 16 mei is het mijn beurt op de eerste internetschool voor ondernemers en kmo’s. 

Waarom Schrijf.be deelneemt aan het ‘INTAC’-initiatief? Omdat het programma uitgebalanceerd is, en de sessies to the point en vanuit de praktijk zijn opgebouwd.

25% korting

Geen wonder dat er zich intussen al een kleine honderd deelnemers inschreven. Springt u bij op de trein? Vermeld dan SCHRIJF op uw online-inschrijving voor een korting van liefst 25%! En dat op een deelnameprijs die al (belachelijk) laag is …

‘Kim, jij verzamelt toch nieuwe woorden, niet?’ Zo opent eindredacteur Marcel zijn mail aan mij. Een logische vraag, want hij ziet de gekste woorden in mijn schrijfsels opduiken. En omdat Marcel geen straffende, maar een helpende eindredacteur is, bezorgt hij me graag nieuwe exemplaren om mijn collectie aan te vullen.

Foute nieuwjaarsreceptie

Marcel ontdekte het nieuwe woord tijdens een nieuwjaarsreceptie. Toen een uitgeverijdirecteur hem vertelde dat die te veel musturbeerde. Hij was er tijdens de vakantie doodziek van geworden.

Musturberen … ik stop met lezen.
Wat voor nieuwjaarsrecepties bezoekt onze Marcel? En wil ik het vervolg van het verhaal wel ontdekken? Marcel kent me duidelijk heel goed, want meteen laat hij weten dat musturberen niet is wat ik denk.

Slecht gemustst

Wat blijkt? Musturberen is zoveel moeten doen, het zo druk hebben, … zoveel musts hebben. En dan musturbeer je. Doe je dat te veel? Dan bezwijk je eronder. En ik die altijd dacht dat je er blind van werd

Een tijdje geleden moest mijn vriend – en ik dus blijkbaar ook - op een ontieglijk vroeg tijdstip in Utrecht zijn. Onderweg in de auto lag ik een beetje te suffen tegen het raampje. Tot ik een heerlijk ‘Hollands’ bord zag, dat de richting wees naar Noordeloos. Noordeloos! Het dorpje waar alle kompassen tilt slaan!

Dorstig dorp

En onze Noorderburen vergastten me op nog meer namen waarover ik vrolijk kon fantaseren. Wat vindt u van Hoogblokland? Een koninkrijk van Lego-blokken! De Biezen vond ik ook zo mooi. Pak de biezen naar De Biezen! Alleen in Nederland vind je van die heerlijke plaatsnamen. En de leukste? Blijkbaar is er een stadje met de klinkende naam … Dorst. De beste plek op aarde voor een café!

Wonen in Werken

Oorspronkelijk eindigde deze blog met de verzuchting: “Waarom hebben we bij ons geen geniale plaatsnamen”. Maar eindredacteur Marcel wees me erop dat we toch niet moeten onderdoen voor de Nederlanders. Want hoe bizar klinkt Melkwezer? Hakendover? Mal? En het lijstje loopt door. Herten, Kuttekoven, Peer, Hellegat, Aarsele, Werken, … Maar zijn drie favorieten? Jeuk, Lauw en – de klassieker – Reet.